«Романтик» — симбиоз российских реалий и «Дневника киллера»

Различные режиссеры пытались экранизировать "Дневник киллера". Проект "Выгорел" проект у независимого режиссёра, уроженца Перми.

25 марта 2019 года состоялась премьера короткометражки — «Романтик», на фестивале Святая Анна. Экранизации культового романа «Дневник киллера» британского писателя — Дэнни Кинга. Фильм впервые показанный на фестивале в Москве позже был так же представлен на «Горький фест» и анонсирован в числе участников кинофестиваля в Зельбе.

- Реклама -

Константин Тупицын, режиссёр и исполнитель главной роли комментирует это словами «почти получилось». Вместе с этим попытку можно расценить как всецело удачную. По словам Тупицына, за предыдущие годы, различные режиссеры рассматривали роман к экранизации. «Выгорел» проект у независимого режиссёра, уроженца Перми.

«…В своё время Илья Найшуллер хотел экранизировать этот роман, но по неизвестным нам причинам этого не произошло. Поэтому нам со спокойной душой разрешили закончить нашу задумку в 2017 году, за что мы так же очень благодарны.» — отмечает Константин.

Не смотря на подгон сюжета под российские реалии, проект получился как нельзя успешным. При просмотре, зритель не испытывает культурного разрыва между оригинальным произведением и его адаптированной экранизаций. А грань между исконным романтизмом, выраженная в поступках и мыслях персонажа, не разрушается. Короткометражка соблюдает этот баланс — брутальности и романтики.

«Кто-то сказал: «Как российский зритель сможет асоциировать себя с героями и происходящим в фильме? Это невозможно! Надо снимать про пацанов, про бабусек и всё такое…русское!» Тут я не могу согласиться, ибо точно так же все смотрят Мстителей, Аббатство Даунтон и Симпсонов. Дело не в идентификации, а в истории. К тому же мы прекрасно понимали, что найти английскую/американскую натуру и делать декорации мы не сможем. Поэтому мы и адаптировали ВСЁ под российскую жизнь. Имена русские, образы — русские, речь русская, локации русские.»

Архивное интервью Дэнни Кинга изданию «Янгспейс» можно прочитать здесь.

- Реклама -
Редакция Янгспейс
Редакция Янгспейс
Пишем о молодежной культуре и работе с молодежью. Присылайте материалы на почту: youngspacemag@mail.ru
Редакция Янгспейс
Редакция Янгспейс
Пишем о молодежной культуре и работе с молодежью. Присылайте материалы на почту: youngspacemag@mail.ru

Еще на эту тему