Издательство «Эксмо» выпустило переиздание пьес Шекспира в виде переписок

3

В Facebook опубликовано несколько страниц необычного издания Уильяма Шекспира под названием «Ромео и Джульетта. Вместе навсегда». 

В апреле 2017 года издательство «Эксмо» выпустило целую серию книг «#Шекспир_в_смайликах». В неё также входят пересказы под названиями «кста Гамлет» и «Макбет. Корона или смерть».

В аннотациях на сайтах «Эксмо» обещают «разрыв шаблона». Ещё бы — авторы внесли в величайшие из произведений «немного современного интернет- сленга, юмора и реалий XXl века», сохранив сюжет и драматургию.

Текст сильно упрощен и переведен в переписку по мессенджеру. Также присутствуют смайлики и хэштеги, в отличие от рифмы — от стихотворной формы ничего не осталось.

В издательстве это прокомментировали как стремление ознакомить молодое поколение с классикой.

Стоит отметить, что книги из этой серии «Эксмо» не используются в школьных программах, а рейтинг на сайтах довольно средний.